Tu wóz 2118. Zgłaszam postrzał.
Wieziemy rannego policjanta.
W porządku, 10-4.
Ósmy posterunek.
Jezu Chryste.
Wiesz, kogo postrzelili?
Serpico.
Myślisz, że to robota gliny?
Znam przynajmniej sześciu gotowych to zrobić.
New York Times. Serpico został postrzelony.
Mój Boże!
- Wiozą go do szpitala. - Już tam jadę.
Być policjantem znaczy wierzyć w prawo...
robiąc to bezinteresownie.
Szanować równość...
i godność każdego człowieka.
Każdego dnia, wasze oddanie...
będzie wystawiane na próbę.
Musicie być lojalni, odważni, uczciwi...
wyrozumiali, uprzejmi...
wytrwali...
i cierpliwi.
Jesteście gotowi dołączyć do wojny przeciw zbrodni...
wykorzystując w praktyce to, czego się nauczyliście.
Są dwa raporty, dotyczące tego samego wydarzenia.
- Masz tu służbę? - Tak, szefie.
Kto był z Serpico?
- Heinemann i Julio. - Chcę, żeby ich przesłuchano.
Przesłuchanie ma prowadzić wydział śledczy.
Jeszcze jedno. Serpico ma być chroniony całą dobę.
- Tak jest. - Ma mieć dwóch ludzi.
Chodźcie. Marianne zrobi nam zdjęcie.
Zbliżcie się!
Patrolowy Serpico.
Na piętrze. Są teraz zajęci. Musisz poczekać.
Obstawiasz poczty. W tym tygodniu od 8:00 do 4:00 rana.
W przyszłym, od 4:00 do północy. Znajdź sobie jakąś szafkę.
Przy jakiś niejasnościach, pytaj starszych kolegów. Powodzenie.
Jest 8:00. Zaczynamy!
Zajmijcie miejsca.
Tylko kilka spraw dzisiaj i dwóch nowych ludzi.
Na tablicy widzicie pierwszy oddział - niebieski sektor...
drugi oddział - czerwony sektor...
i trzeci - zielony sektor.
W tej chwili potrzebne nam są tylko wezwania do sądu... wezwania...
Pomogę chłopcom.
- To jest Frank Serpico, Charlie. - Cześć, Frank.
- Cześć, Charlie. - Masz ochotę na kurczaka?
- Brzmi zachęcająco. - Ja może jednak spróbuję...
pieczeni wołowej.
W porządku. Siądźcie. Zaraz przygotuję.
Co ona taka tłusta.
- Widziałem tam chudy kawałek wołowiny. - Nie przejmij się.
Siadaj...
- O co chodzi? - Nie bądź tak grymaśny. To jest za friko.
Nie jestem grymaśny. Nie wiem jak mam to po prostu zjeść.
Charlie jest w porządku. Przymykamy oko na parkometry przy dostawach.
Nie zapłaciłbym za coś czego nie zamawiałem?
Frank, bierzesz to, czym cię Charlie częstuje.
Sektor D 1034, możliwy gwałt...
w sąsiedztwie PS 2 18. Miejsce zajścia; Grand A, przy drodze szybkiego ruchu.
Becker, bierzemy to?
Spokojnie, Frank. To nie nasz sektor.
To na linii granicznej.
Biorę to.
Stać! Policja!
Nie strzelaj.
Spokojnie.
Odłóż broń.
Odłóż broń, człowieku. Dalej!
Rób co mówię cholerny gnoju!
Potnę ją.
Zabierz tę cholerną latarkę.
Potnę ją, człowieku. Potnę ją.
Stój spokojnie.
Siedź cicho, a będzie dobrze.
Dobrze. Dobrze. Tak trzymaj.
Ten drugi wyjął tą rzecz...
i włożył mi do ust.
Kazał ssać.
Wtedy powiedzieli, że jak tego nie zrobię...
zabiją mnie.
Mamy zamiar wnieść oskarżenie.
Chcesz nosze?
Zajmijcie się nią. Porozmawiamy jeszcze w szpitalu.
Dobrze, twardzielu.
Kim są twoi towarzysze zabaw?
Hej, Frank. Chcesz się zabawić?
Nie. Zajmę się kartą aresztowania.
Charlie, dasz mi go na pięć minut.
- Jasne. - Dzięki.
Dzięki, Charlie.
Jesteś trochę pokiereszowany. Jak się czujesz?
Dlaczego nie chciałeś zabawić się z kumplem?
Nie lubię takich zabaw.
Cholera.
Chcę z tobą pogadać.
Może poszlibyśmy na drugą stronę ulicy. Postawię ci filiżankę kawy...
bez złości.
Słuchaj. Nie dotknąłem cię na górze.
Jak nie chcesz rozmawiać, to mogę cię odstawić z powrotem.
Rozumiesz?
Chodź.
Nie musisz brać wszystkiego na siebie.
Nie wiem. Może jesteś winny, a może nie jesteś.
Może tylko zabrałeś się z nimi na przejażdżkę.
Mam wrażenie, że tak właśnie było.
No i akurat ciebie złapaliśmy.
Mimo, że nie zdążyłeś wyjąć nawet swojego ptaka.
- Umieść to w raporcie. - Już to zrobiłem.
Popatrz na siebie.
- Nie mogę pić. - No, nie możesz.
Nie rozumiem ciebie.
Myślisz, że masz wobec nich jakieś zobowiązania?
Pieprz ich. Zostawili cię. Byłeś dla nich tylko ciężarem.
Nic nie zrobiłeś.
Zrzucą wszystko na ciebie.
Ile mogę dostać?
Zobaczmy, porwanie...
sodomia, gwałt.
Bawi cię to?
Rozmawiasz ze mną. Pamiętaj o tym.
Wyślesz mi kogoś do pomocy?
Jak będę pilnował jednego, to zgubię drugiego.
Słuchaj, Serpico, to sprawa Musclesa. Jest odsunięta na parę dni.
- Nie możesz się wtrącać, Frank. - Oni tu są!
- To nie wypali. - To nie!
Policja! Stać!
Odwrócić się.
Możesz nie przystawiać broni do mojej głowy.
Odwróćcie się.
Zajmiemy się nimi, synu. Nie musisz tak sterczeć.
O czym ty mówisz? To moi aresztanci.
Przejmujemy ich.
Aresztowanie podejrzanych, przez posterunkowego na patrolu, nie wygląda najlepiej.
Chwila. Nie obchodzi mnie jak to wygląda.
Ja to zrobiłem. Narażałem się, więc to moi aresztanci.
Naprawdę ich chcesz, synu? A może chcesz wyjaśniać dlaczego tu jesteś.
Twój rejon to poczta i okolice szkoły. Nie wolno ci go opuszczać bez pozwolenia.
Aresztowaniami zajmują się detektywi.
Nie obejdzie się bez notatki służbowej. Będziesz szczęśliwy jak skończysz z naganą.
Uznamy twoją pomoc przy aresztowaniu, synu.
Chodź, Frankie!
Jim, nie przejdę tędy! Co robisz?
Co chcesz żebym zrobił? Przebiegł przez ulicę?
- Cześć, Frank. - Cześć, Uncje Will. Co porabiasz?
- Cześć, Pasquale. - Cześć, Frankie! Co słychać?
W porządku. A u ciebie? Gdzie jest Pop?
Wróci za pół godziny. Jak ci leci, Frankie?
Dobrze. Przyszedłem po moje buty.
- Które to. - Frankie, jak się pracuje?
W porządku. Dobrze zrobione.
Twoi pracownicy znają się na robocie.
Wiec, jak ci się układa, Frankie?
Pytasz mnie w koło. Jak ci się układa? Jest dobrze!
Myślałem, że wpadniesz do nas w sobotę.
Przepraszam, Pasquale. Nie mogłem.
Margaret zaprosiła Marianne. Marianne była rozczarowana...
Słuchaj. Nie załatwiaj tego w ten sposób.
Nie umawiaj ludzi, jeżeli nie jesteś pewny, że przyjdą.
Jeśli będę chciał się zobaczyć z Marianne, umówię się.
Z wami zawsze jest coś nie tak.
Pasquale, powiem ci coś.
Widzisz, przez cały dzień, pracuję z policjantami.
Więc, kiedy wychodzę, widzę Marianne...
ojca - policjanta, brata - policjanta i jej wujka - policjanta.
Zaczynam mieć uczucie, że ona też jest policjantem.
Chodź tutaj!
- Jak ty to wytrzymujesz? - Nie myślę o tym.
Mama mówiła, że szukasz nowego mieszkania. To prawda?
- Tak. - Gdzie?
Nie wiem. Chciałbym gdzieś blisko szkoły.
Może w dzielnicy Greenwich?
- Tak, Greenwich. - O co chodzi?
Stare sąsiedztwo ci nie odpowiada?
Powiedz Pop, że byłem.
Frankie, w sobotę?
Co w sobotę?
Obiad?
- Przestań mnie swatać. - Tak, wiem. Żadnej Marianne.
Kilka ogłoszeń.
Organizujemy kurs identyfikacji odcisków palców...
który odbędzie się na uczelni Johna Jay'a.
Kurs jest dla tych...
którzy chcą zdobyć kwalifikacje...
Bureau Criminal Identification, BCI...
niezbędne dla zdobycia złotej odznaki.
Chętni zgłaszać się do kapitana McGuire'a.
Na tablicy widzicie...
Gorąco dzisiaj.
Nie jest gorąco. To przez wilgoć.
Wiedziałem, że to powiesz.
Wiesz, ile ci to zajmie?
Każdemu trzeba się przyjrzeć, a sporo tego.
Nie mam zamiaru rezygnować. Mógł być już notowany.
Jak długo radziłeś sobie bez BCI, Serpico?
Całe życie.
Powinieneś więc wiedzieć jak tu się to robi.
Barto, tu nie chodzi o to.
Ty mnie po prostu nie lubisz.
Żaden glina wcześniej nie używał BCI.
Barto, daruj sobie te rady.
Mamo?
Zapomniałem czegoś.
Nie szkodzi.
Co to jest?
Pieniądze na mieszkanie.
Twoja mama zostawia je tobie. Wszystko co udało mi się zaoszczędzić.
- Mamo. Nie trz.. - Trzymałam je w banku, dla ciebie.
- Mamo, daj spokój. - Skąd wiesz, że...
Skąd wiesz, że nie będziesz ich potrzebował. Kupisz za nie meble do mieszkania.
Będą ci przypominać twoją matkę.
Chcesz kupić szczeniaka?
Skąd masz te psy?
Są moje.
Chcesz za darmo?
- Zapłacę. Ile chcesz? - Pięć dolarów.
Biorę.
No to który chce iść ze mną?
Co?
Chodź.
- Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Jaką?
Przypilnuj mój samochód. Zaraz wrócę.
- Dobrze. - Dzięki.
Don Kichote.
Mam tu mojego konia. Może mógłbym cię podwieźć.
Idę do pracy w Cafe Reggio.
Cafe Reggio.
- To jest na rogu 4-tej i... - MacDougal i 3-ciej.
- Mogę cię podwieźć? - Pewnie.
Jezu, co to jest?
Trzymasz ręce na moim portfelu. Nie rób tego.
To nie jest twój portfel. To jest pistolet.
Musimy coś zjeść.
- Po co ci pistolet? - Słyszałaś o Barnum i Bailey?
- Tak. - Jestem treserem ich lwa.
- Nie. - To prawda.
- Kłamiesz. - Robisz się podejrzliwa?
- Czym się zajmujesz? - Ja?
Jestem aktorką, piosenkarką, tancerką i buddystką.
Jesteś perfekcjonistką?
- Jestem gliną. Wierzysz w to? - Nie, nie wierzę.
Jak się nazywa ten taniec który wykonujesz?
Chcesz spróbować.
Dobrze. W jakiej pozycji trzeba zacząć?
W przyszłym życiu.
Co czytasz?
"Moje życie" Isador Duncana.
Była baletnicą.
Tancerką egzotyczną?
Nie, baletnicą. Od baletu.
- Wiesz co to jest balet? - Pewnie.
- Widziałeś go kiedyś? - Kiedyś.
Byłem na występie baletu. Był wspaniały.
Dokształcam się.
Tak spędzam wolny czas.
Fantastyczne przeżycie. Pouczające.
- Rozwijasz się. - Zauważyłeś?
Zauważyłem.
Jest pięć pozycji.
Pięć pozyc... Jesteś tradycjonalistą?
- Och, nie. Tyle wystarczy. Uwierz mi. - Do czego?
Do czego? Popatrz.
To jest pierwsza pozycja.
Z tej pozycji, mogę coś zrobić.
- Chcesz zobaczyć co? - Pewnie.
To patrz.
Na razie, Barto!
- Porucznik Steiger... - Później.
- Zgaś światło. - Chciałem poczytać.
Pozycje, pozycje!
Popatrz na te pozycje.
Teraz muszę się odlać po ciemku.
Musi być zboczona żeby robić to w ten sposób.
Jak możesz się odlewać w takiej chwili.
Barto chętnie by popatrzył.
Niech i ja rzucę okiem.
- Coś tam namierzył? - Tam.
- Nie widzę? - Trzecie od góry.
- Niczego tam nie widzę. - Pokaż.
Chyba zgasiła światło.
- Chyba przynosisz pecha. - Pewnie, to moja wina.
Stój, Serpico. Co tu robicie?
- Co? - Dlaczego siedzicie tu po ciemku!
Wpadł ci w oko?
- O czym ty mówisz? - Nie powiesz mi, że przyszedłeś tu pogadać?
Ciągnąłeś mu druta.
- Czyś ty, zwariował? - Ja ci kurwa pokażę kto zwariował!
W zeszłym tygodniu znalazłem tu zapaprane gacie!
Tam!
Chcesz mnie o to oskarżyć?
Dzień dobry, kapitanie McClain. Nazywam się Serpico.
Powiedziano mi, że mógłbym z panem porozmawiać.
Oczywiście synu. Chodź.
Porucznik Steiger nie złoży raportu w tej sprawie.
Chce uniknąć skandalu.
Miałoby to też zły wpływ na twoją przyszłość.
Prawdę mówiąc, nie widzę tam przyszłości dla siebie.
Praca tam nie ułatwiła mi drogi do zdobycia odznaki detektywa.
Pracuję tam już od dwóch lat...
I chcesz przeniesienia.
Tak, lecz nie chcę wracać do munduru.
Zobaczę co da się zrobić, Frank.
Słyszałeś o moim zaangażowaniu w Kółku Oficerów Katolików?
Przeczytaj to. Mogłoby cię zainteresować.
Jesteś katolikiem?
- Tak. Zostałem ochrzczony. - To dobrze.
Alfie, chodź.
Paco, tęskniłam za tobą.
Ta gosposia to wariatka, mówię ci.
Dlaczego Paco?
Wszyscy moi przyjaciele nazywają mnie Paco. Mogłabyś mi pomóc?
- Wyjmij mi klucze z kieszeni. - Jasne.
Więc, jak mam cię nazywać...
Frank czy Paco?
To jest Paco.
- Jak leci. - Larry jest poetą.
Poza tym pracuje dla agencji reklamowej.
Sally jest aktorką, i pracuje u fotografa.
Gliniarz Paco.
To wspaniale.
I pracuję dla policyjnego wydziału.
Ciekawa praca.
Na razie.
Pat jest pisarzem.
Pracujesz teraz w firmie ubezpieczeniowej?
- Tak. - Gliniarz Paco.
Naprawdę? To pasjonujące!
No i sprawdzam też odciski palców.
A ja sprawdzam polisy policjantów.
Powinniśmy się chyba spotkać i poszperać razem w dokumentach.
- To by była dopiero współpraca. - Chcę cię o coś zapytać.
Dlaczego wszyscy twoi przyjaciele próbują robić coś innego niż robią?
Zastanów się. Każdy chce być kimś innym.
Zrobisz coś dla mnie?
Nie mów nikomu, że jestem policjantem.
Pozwól mi się przedstawić samemu.
Dobrze.
Naprawdę jesteś gliną, stary?
Tak. Jestem.
Leslie to cholerny mózg.
Żartujesz. Nie rozumiem.
Co to znaczy "cholerny mózg"?
Ta laska...
żyje jak jakiś geniusz, super gwiazda.
Jest doskonała.
Wiesz, kultura japońska, teatr, obrazy...
To jest zbyt sztywne.
Tak, wiesz...
Myślę, że kiedy to poznajesz...
zaczynasz zyskiwać na wartości... Wiesz, autorytet.
Kupiłem psa, podobnego do owcy.
Należy teraz do rodziny...
z rodowodem...
od 16 pokoleń...
Nasze rodowody teraz się połączą.
Naszym herbem rodzinnym...
jest teraz... pies sikający do nocnika.
Paco, kochamy cię!
Kocham cię!
Melduje się oficer Serpico.
Jak ty do cholery wyglądasz. Masz się ostrzyc i ogolić.
To jest rozkaz.
Wyglądasz jak dupa ze sztucznymi szczękami.
- Mogę się odwołać? - Jasne. Idź do kapitana Tolkina.
Wlazłeś już jedną nogą w gówno. Wejdź teraz drugą.
Jak tam trafić?
Dziękuję.
Jesteśmy tutaj przeciwnikami zapuszczania wąsów.
Więc muszę podać konkretny powód, aby móc je zachować.
- Nie musisz nic mówić. - Ale chcę.
Tak myślałem.
Myślę, że powinniśmy spędzać więcej czasu na ulicach.
Jesteśmy zupełnie odizolowani.
Nie wiemy co się tam dzieje.
Policjant wychodzący na ulicę...
nosi zawsze czarne buty i białe skarpety.
Każdy go rozpozna.
Przekonałeś mnie.
Chcę, byś zachował wąsy.
Chciałbym też, abyś na patrol jeździł własnym samochodem.
Możesz się też ubierać jak chcesz. Pasuje ci to?
Lubię to co robię.
Chcę być dobrym gliną i chcę zostać detektywem.
Żartujesz.
Stać!
Co robisz?
Chryste!
Stawaj tam.
Jestem policjantem! Stój tu!
To ja, Serpico!
Jestem policjantem!
Frank, skąd miałem wiedzieć, że to ty?
- Ty durny gnoju. - Nie poznałem cię!
Nie poznałeś mnie? Strzelasz jak popadnie?
Strzelasz bez ostrzeżenia? Nie masz mózgu?
Nie mam teraz czasu zajmować się tobą gnoju, muszę zająć się nim.
Popatrz na ten bałagan.
Będziemy wypełniać papierki do końca miesiąca.
To dobrze.
Wiem, że jesteś na mnie wściekły...
ale będę musiał się jakoś wytłumaczyć z tej strzelaniny...
Powinieneś.
I dobrze by było, gdybym z czymś przyszedł.
Frank, zrób mi przysługę. Daj nam tego kolesia.
Ty gnoju.
Chcesz mojego aresztanta? Nie chcesz wypełniać papierów?
- Jesteś dobrym kumplem. - Jestem dobrym kumplem.
Tylko powiedz Tonkinowi, że masz go ode mnie.
Daję wam próbki marihuany...
żebyście, kiedy zajdzie potrzeba...
byli w stanie rozpoznać jej ostry aromat...
i oszałamiający skutek...
jaki występuje po zażyciu.
Wśród użytkowników narkotyku...
papieros marihuany...
nazywany jest marynarzem...
stick, Roach, skrętem.
Sam narkotyk nazywany jest pot...
czajem, boo...
towarem, trawką.
Te gówno jest naprawdę dobre.
- Muszę coś zjeść. - Spójrz na to.
Co tu mamy. To jest fabryka potato.
Muszę je mieć, kocham je.
Muszę mieć monetę dziesięciocentową?
Wkładasz ją do tej szczeliny.
Co, zepsuta? Pewnie stoi tu od wojny.
- Wychodź. - Nie rób tego...
No chodź. Proszę!
Błagam cię! Wyjdź!
Jesteś za bardzo szalony jak na policjanta.
Ja? Ty!
To ty jesteś szalony.
To ty jesteś cholernym hipisem.
Jesteśmy najlepsi.
Przyłóż.
Dokąd teraz idziesz?
93 Precinct, dzielnica ćpunów. Zostaw broń w spokoju.
A ty?
Ja dostałem specjalne zadanie...
od szefa wydziału.
- Za złotą odznakę. - Tak.
Nie będziesz się zajmował ćpunami?
Kto za tym stoi?
Trzeba się kręcić przy ludziach którzy coś mogą.
To nieuczciwe.
Życie jest nieuczciwe, stary.
Widzisz, ty znasz ulicę, a ja...
- ja znam polityków. - Naprawdę?
Razem, moglibyśmy błyskawicznie poradzić sobie z tym miastem.
Na razie nie możemy poradzić sobie nawet z tą maszyną.
Nie, dzięki.
To jest dobre miejsce, Paco.
Znasz tego faceta z Teksasu. Mówiłam ci o nim?
- Co z nim. - Zamierzam go poślubić za dwa miesiące...
chyba, że ty się zdecydujesz.
A co z teatrem i tańcem?
Czas, abym wyszła za mąż.
Masz na to jeszcze dużo czasu, Leslie.
Myślałem, że jest coś między nami.
Jest, ale...
Co, "ale"?
Nie mogę tu dłużej mieszkać. Będę tam studiować.
Gdzie?
W Amarillo.
Jestem zaproszony na ślub?
Spytam Roy'a.
To dość dobre miejsce w tej dzielnicy.
Twój rejon.
Zazwyczaj od 9:00 do 17:00 jest tam dość spokojnie.
W nocy kręcą się tylko pijacy i zboczeńcy.
Nie przejmuj się. To dobry przydział.
Ciemne typki są tam dość spokojne.
Been kazał ci to dać.
To od Jewisha Maxa.
Pierwszy dzień na ulicy, i dostaję to.
To duża sprawa, Frank.
Nie poradzę sobie z tym sam.
To przerażające.
Nie chcę tego.
- Wiesz co z tym zrobimy? - Co?
Pójdziemy z tym do inspektora Kellogga.
Czy on będzie mógł coś na to poradzić?
To najważniejszy glina, zaraz po szefie w wydziale śledczym.
- I co z tego? - Jak to, "co z tego"?
Pomogłem mu parę razy w jego pracy.
Jest moim dłużnikiem. Rozumiesz?
To uczciwy glina.
Frank, zaufaj mi.
Kiedyś praktykowano to wszędzie.
Aż trudno uwierzyć, że to nadal trwa.
Serpico, nie myślisz, że to jest niemądre...
brać kopertę od kogoś kogo się nie zna?
Byłem zaskoczony. To znaczy, jak ją brałem...
nie wiedziałem co w niej jest.
Masz dwie możliwości.
Możesz mnie zmusić, bym poszedł z tobą do komisarza.
On cię wezwie do sądu na świadka.
- Nie chcę być świadkiem. - Rozumiem to.
Sprawa nabierze rozgłosu.
Skończony się tym, że wyleją ich z pracy.
- A druga możliwość? - Zapomnij o tym.
Co mam teraz z tym zrobić?
Masz chwilę?
Dostałem to od czarnego gliny. Nie wiem co mam z tym zrobić.
Przekażę to na cel dobroczynny.
To Bjoerling?
Nie. To DiStefano.
Byłam pewna, że to Bjoerling.
Tutaj lepiej słychać.
- To jest zaproszenie? - Tak.
Kawy?
Będzie padać. Muszę jeszcze odwiedzić chorych.
Dlaczego nie wezwiesz ich tutaj? To jest doskonałe miejsce.
Nie dla mnie.
Lubisz się poświęcać dla innych?
Masz rację, lubię. Większość ludzi tego nie znosi.
- Co oni wiedzą? - Lubię twój ogród.
Kochasz mój ogród.
Niech będzie. Kocham twój ogród.
Wiesz co mówią?
Nie. Co mówią?
Jeśli kochasz ogród mężczyzny, musisz kochać i jego.
Podoba ci się, Alfie?
Oddałem im to.
Muszę wyjść poza '93.
Więc, co tam zaszło?
To było ustawione. Powiedziałem, że umywam od tego ręce.
To było jak pocałunek śmierci.
Oni myślą, że każdy glina powinien brać.
Zna pan 7 posterunek w Bronxie?
Mogę się tam przenieść, ale jeśli tam jest to sam gówno...
to chyba nie ma większego sensu.
Chodź, Alfie.
Frank, próbowałeś z kimś rozmawiać...
o tym co cię dręczy?
Ty jesteś pierwszy.
W porządku. Frank, mam przyjaciela tam na górze, Roy'a Palmera.
Jest oficerem administracyjnym. Porozmawiam z nim.
- Dziękuję. - Do zobaczenia, Frank.
Niech cię Bóg błogosławi.
Frank, tu kapitan McClain.
Mógłby pan chwilę poczekać?
Słucham.
Widziałem się dzisiaj wieczorem z inspektorem Palmerem.
Zapewniał mnie, że 7 posterunek jest czysty jak łza.
Użył tych słów: "czysty jak łza."
Powiedziałem mu, że dostanie nowego ostrego glinę...
który nosi brodę, mówi po hiszpańsku i jest świetnym tajniakiem.
Był zachwycony.
To dobra wiadomość. Dziękuję bardzo.
Do zobaczenia, Frank. Niech cię Bóg błogosławi.
Od kiedy to robisz?
McClain mówi, że Palmer powiedział...
o 7 wydziale, że jest czysty jak łza.
Jeśli to jest prawda, to koniec twoich problemów.
Wydział Plainclothes.
Na piętrze.
- Frank, co u ciebie! - W porządku.
Słyszeliśmy, że się przeniosłeś.
Przywitaj się z Nate Smith. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Spodoba ci się tutaj.
Słuchaj, muszę na trochę wyskoczyć...
na małą przejażdżkę. Poznaj się z chłopakami.
- Może powinienem najpierw się zameldować. - Pieprz to.
Ty palancie. Mówiliśmy tobie, że tu jest gorąco.
Miałeś tu nie przychodzić.
Keough, nikt mi nic nie mówił.
Pieprzenie.
Chodź.
Dobrze, ile na głowę?
Były skargi, prawda Frank?
Dobrze. Dam po 200.
Co, robisz się skąpy na starość?
- Trzy. - Trzy?
Słyszałeś.
- W porządku, trzy. - Będziesz miał później fory.
- Chcesz go spisać? - Nie, sprawdzę wóz.
Bierz aresztanta i raport, Frank.
Lepiej go sprawdzę.
Będę chciał później z tobą pogadać.
Tylko przyszedłeś, od razu zarezerwowałem go dla nas.
Bierz, Frank.
- To był twój aresztant. - Bierz.
Czułem, że nie będziesz chciał wziąć.
Wiesz, mieliśmy cynk z centrali na twój temat.
Nie wiem od kogo.
Powiedzieli tylko, żeby ci za bardzo nie ufać.
Dlatego, że nie biorę pieniędzy?
Kto będzie ufał glinie, który nie bierze?
Chodzi o to, że to dość nietypowe.
No i kumple są trochę zaniepokojeni.
Powiedziałem im, że jesteś w porządku. Że znam cię od dawna.
Że nigdy nie skrzywdziłeś żadnego gliny.
Nie zrobiłeś tego, prawda?
- To zależy od tego co zrobił. - To zła odpowiedź, Frankie.
Nie robimy nic złego.
Dorabiamy tylko trochę na boku.
To czysty interes. Nie narkotyzujemy się. Nikogo nie krzywdzimy.
To i tak się będzie kręcić.
Nie musisz mi tego wyjaśniać.
Zrobić ci może herbatę?
Nie, nie lubię tego gówna. Wolę kawę.
O co chodzi, Frank? Dlaczego cię to martwi?
Słuchaj. Nie przesadzamy z tym.
Nie jesteśmy narwani. Jesteśmy ostrożni.
Przymknęliśmy czarnuchów. Działali ja narwańcy...
zawsze byli w gorącej wodzie kąpani.
Teraz nadszedł czas dla Włochów, to inny świat.
To są ludzie godni zaufania, Frankie.
- Naprawdę myślisz, że to rozumiesz. - Pieprzyć... myślę, że to rozumiem.
To jest tego warte.
Wiesz ile można z tego mieć, Frankie?
- Nie, nie wiem. - $800 miesięcznie.
Masz zawsze $800 dla swojej dziewczyny... bez podatku.
To jest piękne. Nie dostawałbyś przez pierwsze osiem tygodni...
dopóki inni nie byliby pewni, że jesteś w porządku.
Nie tracisz też dlatego, że możesz to dostać na końcu...
kiedy odchodzisz z wydziału.
Frankie, to jest jak... to jest jak zaległa pensja.
Przemyśl to. Warto - nie warto.
Popatrz. Cały drżę.
Całe życie chciałem być gliną.
Od kiedy pamiętam.
Pamiętam, pewnego razu...
była...
awanturę domową, czy coś tam.
Ktoś kogoś pchnął nożem.
I...
był tłum, wszędzie dookoła.
Miałem wtedy dziewięć lub dziesięć lat. Byłem wszystkiego ciekaw.
Poszedłem, by zobaczyć co się stało.
Zauważyłem czerwone światła, radiowozy...
Był tłok i nie mogłem nic zobaczyć.
Zacząłem więc pytać, "Wiesz co tam się stało".
Nikt nie wiedział.
Wszystko było bardzo tajemnicze...
i ten tłum.
Nagle...
tłum się rozstąpił...
jak Morze Czerwone.
Wyszli faceci w niebieskich mundurach i powiedziałem...
"Oni wiedzą".
Co oni wiedzą? Co oni wiedzą?
To jest zdumiewające.
To jest niewiarygodne...
ale czuję się jak przestępca, pomimo, że nie biorę pieniędzy.
Robisz się tak spięty kiedy o tym mówisz.
Ciekawe dlaczego.
Chodź tutaj.
- Tam. - Tutaj?
Mam do ciebie pytanie.
Lubisz policjantów?
Jesteś pierwszym jakiego znam.
Opowiadam ci to wszystko. Wierzysz w to?
Czemu nie?
- Nie szokuje cię to? - Nie bardzo.
Co jest ze mną nie tak?
Wszyscy wiedzą jaka jest policja.
Czy słyszałeś kiedykolwiek historię o mądrym królu?
Nie, ale czuję, że usłyszę.
Więc, był sobie król, który rządził swoim królestwem.
Wszystkim się tam dobrze żyło.
Wszyscy ciągle pili.
Pewnej nocy, przyszła wiedźma...
i zatruła wino.
Nazajutrz, wszyscy pili dalej, oprócz króla...
i oszaleli przez to.
Zebrali się wtedy i powiedzieli...
"Musimy pozbyć się króla, ponieważ król zwariował".
Wtedy, nocą, król zszedł i też napił się wina.
I nazajutrz wszyscy uradowali się...
ponieważ ich król odzyskał rozum.
Co próbujesz przez to powiedzieć.
- Ja? - Tak.
Frank, chcę cię z kimś poznać.
- Puszczać ptaki i łapać za buty! - Cholera, co jest?
Frank Serpico, przywitaj się Don Rubello.
On będzie twoim nowym partnerem.
Jeżeli nie chcesz z jakiegoś powodu pracować z tym pieprzonym świrem...
to będę na górze.
Idź wysrać te swoje niezdecydowane rozważania?
Będzie w porządku.
Będziemy nie do pobicia.
- Co jest z tą pieprzoną myszą? - Jest moim partnerem.
- Partnerem? - Jest specjalnie szkolona.
Potrafi wywąchać heroinę.
Wchodzi do dziury i węszy...
jak znajdzie to przynosi do mnie.
- Tak. Słyszałem o tym. - Słyszałeś o tym?
Facet, którego szukam to Vernon.
Jest inkasentem, który nie wywiązuje się ze zobowiązań.
Nawet nas nie zauważy. To jest najlepsza pora.
Skoro jesteśmy partnerami, musisz znać sytuację.
Ja zbieram dla wydziału...
ja i dwóch innych komiwojażerów.
Wszystko trafia do Keougha.
Wypłata dwa razy w miesiącu.
Patrz, tam jest.
Sukinsyn!
Uważaj!
Gdzie są pieniądze?
Masz zamiar pieprzysz się ze mną!
Nie mam teraz pieniędzy! Mam długi!
Masz zamiar wiecznie mnie unikać?
Będę miał je dzisiaj wieczorem, przysięgam.
Nie pieprz mi tu!
Ostatni raz, Vernon. Ostatni raz.
Zalegasz i jeszcze mnie rżniesz!
Do zobaczenia o północy, Domino.
I lepiej żebyś miał te $300. Słyszysz?
W porządku, Frank.
To moje specjalne miejsce.
Niedługo dostaniemy parę papierów. Urządzę małe przyjęcie.
Tam jest lód. Alkohol jest tutaj.
Więc co myślisz, Frank? O pieniądzach.
Słuchaj, Don...
Gdybym był spłukany, miał rodzinę... Nie wiem.
Ale ja nie jestem spłukany, i nie mam rodziny.
Więc, dlaczego do cholery mam się narażać?
Robisz to, nie biorąc ich, Frank.
Lepiej żeby inni tego nie wiedzieli.
Wiesz co zrobię.
Przechowam twój udział.
Kiedy się zdecydujesz, będziesz mógł je wziąć.
Będę odkładał tutaj, co do grosza.
Widzisz?
- Czego się napijesz? - Daj mi szkocką.
Następna rzecz, którą chcę kupić, to kolorowy telewizor do gier.
Dodaj też dżinu.
Witaj Frank
Na Boga, Frank. To jest poufne.
On jest gliną. Myślałem, że mógłby pomóc.
Nie, absolutnie.
Poinformowałem komisarza Delaney'a o wszystkim, co mi opowiedziałeś.
On chce, żebyś nadal zbierał te informacje.
Będziesz jego oczami i uszami.
Powiedział, że jest zachwycony, że, cytuję...
"znalazł się jeden uczciwy glina" koniec cytatu.
Kiedy będę miał jakąś wiadomości od niego?
Powiedział, że wykorzysta to kiedy nadejdzie odpowiednia chwila.
Odpowiednia chwila?
Widzisz, moja sytuacja jest dość gówniana.
Chodzi o to, że nie wiem co mam robić? Muszę czekać...
- Musisz być cierpliwy, Frank. - To jest dość trudne.
Wytrwałość i wiara.
Kiedy uzna że nadeszła pora, skontaktuje się z tobą...
skontaktuje się z tobą.
Do widzenia, synu. Niech cię Bóg błogosławi.
Postanowiliśmy zwolnić go na kilka miesięcy.
Słuchaj Falco, mamy dwóch gońców, którzy nie płacą.
Sprawdź tych pieprzonych gości. Frankie, jak leci?
Rubello został przeniesiony...
więc będziesz musiał pracować z nowym komiwojażerem.
Al Sarno, chcę żebyś poznał Franka Serpico. Będziecie pracować razem.
- Jak leci? - W porządku.
Słuchaj, znasz tą sprawę przy Point Hunt?
Musimy się tym zająć.
Jesteś nowym komiwojażerem, kutasie?
Co się stało z Rubello, sukinsynu? Pieprzony ćpunie!
Chwila.
Wiesz Frank, czasami zastanawiam się...
co ja do cholery robię?
Gdyby to kiedykolwiek wyszło na jaw...
Chryste, moja rodzina.
Moja córka.
Występuje w operze w San Francisco.
Chór.
Potrzebuje dużo pieniądze.
Próbowałem się kiedyś wycofać.
Chryste, wszyscy się wkurzyli.
Więc...
będziemy pracować razem.
Chyba, że też masz tego dość.
Cholera. Zrolowali je.
- Bierz. To twoja działka. - Nie biorę.
- Co to znaczy, "nie biorę"? - To co powiedziałem.
Nie biorę pieniędzy.
- Żartujesz. - Nie, mówię poważnie.
Nie biorę pieniędzy, taka jest prawda.
- A jak było z Rubello? - Zapytaj Rubello.
Gdzie jest forsa którą brał?
Zapytaj Rubello.
Chcę się widzieć z Delaney'em.
- To nie jest wskazane. - Nie rozumie pan, kapitanie.
- Czekam tygodniami i nic. - Rozumiem cię doskonale.
Kapitanie, ale oni już wiedzą, że ja nie biorę.
Zrobiłem wszystko co mogłem zrobić. Do widzenia, Frank.
Nie wykonają żadnego pieprzonego ruchu.
Niczego co by mogło rzucić cień na wydział.
Każdy z nich zbyt długo był gliną.
Nie usłyszałeś nic od komisarza Delaney'a.
Nie, nawet pieprzonego słowa.
Byłbyś skłonny pójść z tym poza wydział?
Gdzie miałbym pójść?
Co sądzisz o biurze burmistrza?
- Biurze burmistrza? - On jest jego prawą ręką.
Nazwa się Jerry Berman.
Wiesz, że znam kogoś. To jest właśnie ten facet.
To jest rzetelny człowiek, Frank. Naprawdę rzetelny.
Wiesz co zrobimy?
- Pójdziemy z tym poza wydział. - Masz rację.
Niesamowite.
Wszyscy gliniarze w wydziale...
i jeden, może dwóch oficerów?
To ich postawi na nogi. To niewiarygodne.
To jest 150...
To $250,000 na rok...
a to tylko jedna dzielnica.
To zdumiewające!
Myślę, że powinno się przeprowadzić gruntowne dochodzenie.
Jestem pewny, że burmistrz będzie chciał to osobiście nadzorować.
McClain i Delaney...
nie zrobili niczego?
To zdumiewające.
Jeszcze jedno. W najbliższych dniach...
będą się spotykać i rozmawiać...
- Frank jest w bardzo trudnym położeniu. - Rozumiem.
Słyszałem pogłoski, ale nigdy nikt nie mówił o tym otwarcie.
A tutaj przychodzi policjant z ulicy i mówi o tym. To jest piękne.
Naprawdę Frank...
masz mój szacunek i sympatię...
że zdecydowałeś się tu przyjść z tym.
Tu Jerry Berman.
Jest u siebie? W porządku, przyjdę.
Powiedz mi co jak poszło, Paco.
Napiłbym się.
Chce z tym pójść do burmistrza.
Do burmistrza!
Chodź, Alfie. Wszyscy razem pójdziemy do burmistrza.
Czuję się zakłopotany.
To jest moja osobista porażka.
Jednakże...
są ważniejsze sprawy.
Jakie ważniejsze sprawy, Jerry?
Ważniejsze sprawy...
to długie gorące lata przed nami...
i spodziewane zamieszki...
i burmistrz nie może zrażać sobie policji.
Jednak w przyszłości...
W przyszłości, może być możliwe...
zajęcie się tym w innych okolicznościach.
Wszyscy są fałszywi.
Tchórze.
Całe pieprzony system jest skorumpowany.
- Kto tam? - To ja. Musimy pogadać.
Wiesz Frank, zachowujesz się jak dziecko. Słyszysz?
Wpuszczę go.
Wpuść.
Przepraszam, Frank. Przepraszam, że cię na to namówiłem.
Bzdura! Nikt mnie do niczego nie namawiał.
"Niebywałe. Zdumiewające!"
"To piękne! Postawimy ich na nogi!"
"Ważniejsze sprawy, priorytety".
Ty i twoi wielcy przyjaciele, twoje kontakty...
twoje duże możliwości. Pieprzenie.
Bob Blair, ważny gość.
Tajemniczy gość z koneksjami, gorąca linia do burmistrza.
Czy ktoś zrobił dla ciebie tyle co ja, ty sukinsynu?
Przychodzisz szukając pomocy, jęcząc, mówiąc ogólnikowo...
ze swoim anielskim podejściem... świętoszek, niewiniątko.
Co załatwiłeś w wydziale?
Czy znalazł się ktoś łaskawy?
Czego oczekujesz, na Boga, cudu? Duży dzieciaku.
Magika strzelającego palcami i zmieniającego świat...
Mówiłeś, że jest uczciwy, że może coś z tym zrobić.
...że to jak odśpiewanie "Ave Maria", tak myślisz?
Poszedłeś, by go winić. Tylko go zraziłeś, gnojku?
Próbowałem ci pomóc, a tylko naraziłem własną dupę.
Co z twoją dupą? Przecież jest cała.
- Nie bądź taki narwany. - Czy wszystko tutaj to jedno gówno?
Załatwimy to inaczej. Mam pewien pomysł.
Ty i twoje pomysły są gówno warte, jak i ty.
Co wymyśliłeś?
Możemy porozmawiać z Foremanem, komisarzem śledczym.
Kolejny gość! Mamy nowego gościa.
Moglibyśmy nawet rozmawiać z gościem z New York Times.
Cudownie. Czas na prasę.
Zawsze jak o tym mówię, to ktoś nowy poznaje tę sprawę.
To jest bezpieczne, Frank.
To jest bezpieczne? Moja dupa na ulicy, jest bezpieczne?
- Twoja dupa jest cały czas na ulicy! - To moja sprawa!
- Nie ufasz mi, Frank? - Nie ufam!
- To pieprz się sam! - Ty też!
Słuchaj, kiedy wracam do domu, chcę, żeby było czysto.
- Nie wyładowuj się na mnie, Paco. - Nie chcę tu burdelu!
Kochanie...
chodź do łóżka.
Wszyscy wiemy o co chodzi.
Frank, co do diabła zaszło między tobą a Don Rubello?
Proste. Nie wziąłem pieniędzy. Nie biorę pieniędzy.
Rubello powiedział, że będzie trzymał mój udział...
dopóki się nie zdecyduję.
- Nie zdecydowałem się. - Wyrozumiały głupek.
- Rozmówię się z Rubello. - Donny kradł.
Zwróci pieniądze, które wziął. To się nie może powtórzyć.
Teraz dalej. Nie będzie więcej trzech komiwojażerów.
Dzisiaj Starting, jutro ty bierzesz jego zbiory. Żadnego przekazywania.
Co z tobą, Frankie?
Myśleliśmy, że Don brał je dla ciebie.
- Dlaczego mam je brać? - Wszyscy się wtedy lepiej poczują przy tobie.
Zawsze możesz to przekazać na dobroczynność.
Frankie, te parę setek, to na wydatki.
Na moją sekretarkę i spotkania biznesowe?
W porządku. Od dzisiaj dzielimy udział Franka.
Jesteś kutasem, Frank.
Jeżeli wykorzystaliby tę energię...
do normalnej policyjnej roboty...
mielibyśmy miasto oczyszczone w tydzień.
Nie byłoby żadnej przestępczości.
Gdybym mógł pracować sam... Tylko to.
Gdybym mógł tylko dostać samodzielną robotę. Ale oni tego nie chcą.
Nie chcą tego. Chcą mnie wykończyć.
Cały czas chcesz tylko jednego, Paco.
Pieprzona korupcja. Wszyscy razem. Całe te gówno!
Musi być jakiś sposób zwalczenia tego, potępienia.
Wyjdźmy gdzieś kochanie. Chodźmy do kina.
Muszę coś z tym zrobić! Jak tego dokonam? W kinie?
Zabiliby mnie gdyby mogli! Myślisz, że takie rzeczy się nie zdarzają?
Wiecznie wybuchasz, albo leżysz jak katatoniczny!
- Nie mogę już wytrzymać, Paco. - Nie dajesz już rady, co?
Wszystko na czym mi zależy to ty! Obarczasz mnie tymi wszystkimi problemami.
Dlatego to jest takie trudne. Nie mogę już patrzeć, na twoje...
przestraszenie, przygnębienie i strach przed wyjście do pracy.
Odsuwasz się ode mnie!
Robię się wtedy od tego chora i zaczynam tego nienawidzić.
Nie podoba ci się, że jestem gliną, dlatego masz mnie dość.
Kocham cię! Chcę cię poślubić! Chcę mieć z tobą dzieci!
- Przeklinam to! Nienawidzę tego! - Dlaczego stąd nie wyjedziesz?
- A ty? - Tracę od tego rozum.
Więc, zrób to.
Przymknąłbyś białasa?
Mów.
To ostry facet. Jest Włochem.
Jest zorganizowany. Wciąż jesteś zainteresowany?
Przestań pieprzyć. Nie jestem w nastroju.
To rekin, prowadzi duże operacje finansowe.
Jest czujny...
więc zawsze jest obecny przy zbiórce, żeby nie było krętactw.
Gdzie tym razem?
Moment!
Jestem policjantem.
I...
Chwila. Jesteś aresztowany.
- Myślałem, że jesteś ćpunem. - Daj ten zwitek z twojej kieszeni.
- Lubisz hulać, chłopcze. - Tak, wiem. To zabawne.
Co robisz? Schowaj to?
Odłóż to, żebyś nie narobił sobie więcej kłopotów. Daj mi klucze od samochodu.
Gdzieś się uchował, chłopcze?
Nie chcesz wiedzieć.
Zatrzymaj tego gościa do przesłuchania i wypełnij raport.
Ja przeszukam jego samochód.
Gdzie jest Corsaro?
Smith wziął go na górę.
Myślałem, że ten facet to jakiś pieprzony ćpun.
Powinieneś widzieć go...
- Hej, ty. - Hej, kto?
Ty. Podejdź tu i opróżnij kieszenie.
- Nie zrobię tego. - Jesteś moim więźniem. Rób, co ci karzę.
- Podejdź tu. - Zaczyna robić się dokuczliwy.
Frank, spokojnie człowieku.
Pod ścianę, łajzo!
Frank, Rudy to porządny gość. Zostaw go.
Pieprzę to i jego!
Co to jest?
Właź!
Serpico. Ten Corsaro to rekordzista.
Chcesz to przeczytać?
To jest o waszym kumplu, Corsaro.
Masz, czytaj!
Odsiadywał 15 lat. Wiecie za co?
Za zabójstwo policjanta. To pieprzony zabójca policjanta.
- Cieszę się, że cię widzę. - Mam już dość. To koniec.
- Co się stało? - Nie mogę już tego robić. Muszę odejść.
Jeśli będę musiał wrócić do munduru to wrócę.
Nie mogę wiecznie czekać na Delaney'a. Nie mogę już grać w ich grę.
Komisarz nie kontaktował się z tobą?
Nawet słowem. Żadnego śledztwa, żadnego tajnego dochodzenia, nic!
- Nie mam żadnego pomysłu, Frank. - Potrafią tylko pięknie mówić.
Byłem już z tą sprawą na zewnątrz. Jak będzie trzeba to pójdę jeszcze raz.
Gdzie z tym byłeś?
Matko Boska! Frank, własne brudy pierzemy u siebie!
- Mógłbyś zostać oskarżony o oszczerstwa! - Nie pierzemy własnych brudów!
Będziesz miał problemy.
Ich to nie obchodzi, że mam problemy, więc mnie nie obchodzi, gdzie to trafi.
- Jeżeli będę musiał pójść z tym na zewnątrz... - Masz nie rozgłaszać tej sprawy!
- Do kogo mam pójść? - Słyszysz mnie?
- Do kogo mam pójść? - Czekaj, na wiadomość ode mnie.
- Czekam już półtora roku. - Odezwę się.
To za mało! Do kogo mam pójść?
To moje życie. Pieprzę cię!
Serpico, idź do inspektora Palmera.
Tylko w tej dzielnicy mamy...
w sierpniu 41 morderstw, w sierpniu 20...
Zastępca szefa, inspektor Daley i inspektor Gilbert...
czekają na ciebie.
Chodźmy do mojego biura.
Kapitan McClain wezwał mnie tu.
Razem z inspektorem Daley'em i inspektorem Gilbertem...
sprawdziliśmy twoje zarzuty.
Zastanawia mnie, dlaczego przez te wszystkie miesiące, nie przyszedłeś z tym do mnie?
Nigdy wcześniej, nie spotkałem tych panów...
mówił pan...
to znaczy, mówił pan kapitanowi McClainowi...
że wydział jest czysty jak łza.
Uważasz się za jedynego uczciwego glinę, Serpico?
Mam czyste akta.
Inspektor Gilbert przyszedł do komisarza...
żeby przeprowadzić tajne śledztwo.
W takim razie musi pan coś usłyszeć...
Nie rozumiem.
Komisarz Delaney wiedział o tym od początku.
Nie słyszałem o tym.
Rozumiem twoją frustrację, Frank...
uwierz mnie.
To tak, jakbyś chciał uderzać pięścią...
w papierową torbą, prawda?
Komu z poza wydziału mówiłeś o tym, Frank?
Nie widzę w tym związku z moimi zarzutami.
Powinniśmy spytać Serpico otwarcie, czy będzie współpracował z nami, czy nie.
Musimy wiedzieć...
czy jest jakaś prawdziwa podstawa do śledztwa.
Chyba...
będę musiał się zastanowić...
Będę musiał to przemyśleć.
Nad czym tu się zastanawiać?
Nie widzę możliwości, żeby wydział mógł się sam skontrolować.
Pomógłbyś nam.
Współpracowałbyś z nami w niezależnym śledztwie.
Jeżeli miałbym udział. Myślę, że mógłbym.
Chcę też przeniesienia, żebym mógł normalnie pracować.
To uczciwy układ.
Będziemy w kontakcie.
Inspektorze Palmer.
Mogę prosić na chwilę?
Dobrze by było spotykać się w domu...
Mogą się domyślić po co tu przychodzę.
Uważasz, że śledztwo będzie teraz przeprowadzone...
jak należy?
- Tak, komisarzu Delaney. - To zaczynaj.
Ale...
nie powinien tego nadzorować ktoś z centrali?
Nie. Jesteście doświadczonymi policjantami.
Szef Gallagher, będzie dostępny jako konsultant.
Komisarzu...
Serpico twierdzi...
że inspektor McClain rozmawiał o tym z panem jakiś czas temu.
Tak. Coś sobie przypominam.
Nie możemy ustawić nadzoru dalej niż poza Croton Park.
Potrzebujemy lokalizacji!
Dałem ci 36 lokalizacji.
Czego chcesz? Mieć wszystko podpisane, przypieczętowane i dostarczone?
Prowadzisz to śledztwo, czy nie.
Porucznik Smith... Musimy zacząć do niego.
Porucznik Smith. Porucznik Smith powiedział mi...
że jeśli nie chcę tych pieniędzy to on je schowa u siebie na strychu.
Jutro rano zdobędę dla niego przeniesienie.
Pieprzyć go. Pomyśl o moim przeniesieniu.
Słyszałem, że doręczasz miękką rąsią pieniądze...
jako dowód dla wydziału śledczego.
Tak? Jak mogę je doręczać, skoro ich nie biorę?
Nie znajdziesz niczego na Serpico.
Jest czysty.
Prawda?
Uczysz się przeprowadzać rewizje?
Sprawdzam, czy nie używasz magnetofonu.
Z dnia na dzień, są coraz bardziej czujni. Jak mam nosić podsłuch?
Daj spokój, Frank.
Muszę mieć podsłuch, aby to potwierdzić, prawda?
Ja nie potwierdzam.
Muszę wrzucić monetę do parkometru.
Ragland, zajmie się parkometrem.
Frank. Frank, to jest Herman Tauber, rzecznik okręgu.
Tak, oglądam telewizję.
Frank, chcę ci podziękować za doprowadzenie do tego dochodzenia.
To jest wyjątkowe.
To jest przełomowe. Powinieneś być dumny z siebie.
Postawimy ich przed Ławą Przysięgłych...
z Frankiem Serpico moim koronnym świadkiem.
Panie Tauber, pan i pana towarzysze możecie iść do diabła...
ponieważ nie zamierzam zaznawać.
- Słuchaj... - Poczekaj chwilę, Frank.
Nie masz się czego bać. Nie zostawimy cię samego.
Nie jestem przestraszony. Nie dam się pieprzyć przez kogoś...
Gdyby te śledztwo coś znaczyło...
- ale te śledztwo to bzdura. - Jeśli coś mówię...
Bzdura. Nie zlikwidujecie korupcji w wydziale...
sekcji, Bronxie.
Rzucicie kilku drobnych gliniarzy na pożarciu...
ochraniając Delaney'a i tych którzy wiedzą o tym od lat...
i nic z tym nie zrobili. Właśnie dlatego nie będę zeznawał.
- Co to jest? - Dokładnie to co pisze.
Zostawiam cię.
"Zostawiam." Nigdy w życiu nie czytałem czegoś tak głupiego.
"Odchodzę. Jeżeli będziesz chciał o tym porozmawiać, będę w Felix."
Nie jestem już w stanie rozmawiać z tobą w domu.
Pomyślałam, że tutaj będzie łatwiej, ponieważ nie będziesz krzyczał.
Mogę krzyczeć gdzie chcę!
Nie będę krzyczał.
Usiądź...
Ta sprawa się nie skończy, Paco.
Zaczyna być coraz trudniej.
Jeżeli będziesz musiał zrezygnować, mnie obwinisz.
Jak możesz odejść od faceta, którego kochasz...
od ojca swoich przyszłych dzieci?
Nigdy wcześniej nie mówiłeś w ten sposób do mnie.
Jeśli wrócę, już tego nie powtórzysz.
Chcesz być wolny i niezależny...
chcesz dalej walczyć i torturować się.
Czułem się z tobą tak bezpieczna...
tak kochana.
Zostań ze mną, Laurie.
- Zostań ze mną. - Nie, nie.
Ile się należy?
Co robisz?
Będziesz teraz chodził za mną?
Nie zamierzam tego robić.
To koniec!
Za kogo się masz, mówiąc że pieprzysz tę maskaradę, i że nie będziesz zeznawał?
Szefie Green, znam pańską reputację.
Może gdyby był pan szefem okręgu...
i rozpoczął to śledztwo, to może zdecydowałbym się wtedy zeznawać.
Prawda jest taka, że wszedł pan po fakcie.
Jesteś jak loteria, może będzie, może nie będzie.
Ja jestem jak loteria? A kto był pieprzony przez ponad półtora roku...
przez takich facetów jak Kellogg, McClain, Delaney...
Ja nie jestem Kelloggiem, McClain'em, czy Delaney'em!
Frank, to nie dotyczy tylko lokalnej policji.
To jest początek. To może być największą sprawa...
- od czasów Harrego Grossa. - A tymczasem, gdzie jestem?
Jestem sam. Kto to tak spieprzył?
Jestem całkowicie odizolowany. Nie mam żadnego kumpla.
Nie pieprz mi takich rzeczy. Jestem gliną od ponad 30 lat!
Opluwają mnie na każdej ścianie w mieście.
- Zauważyłem to. - Kumple! Przeszedłem przez to...
jako Żyd, w czasach kiedy miałeś jeszcze...
małą nie obrzezaną koniczynkę między nogami.
Miewam koszmar jak przez 5th Avenue...
w dniu Św. Patryka...
9,000 szczęśliwych policjantów maszeruje na moim pogrzebie.
Kumple. Nie chcę mieć na siłę żadnych kumpli, Serpico.
- Ja będę twoim kumplem, szefie. - Nigdy ich nie szukałem.
- Zrobię dla ciebie wyjątek. - Frank, jesteś dobrym gliną.
Nie bądź taką primadonną.
Nie rozumiem.
Nie jestem primadonną. Potrzebuję ochrony.
Będziemy oskarżać. Będziesz musiał zeznawać.
Prawa strona gotowa. Lewa strona gotowa.
Gotowi do otwarcia ognia.
Co powiesz przysięgłym, Frankie?
To o co zapytają.
A jeśli zapytają kto bierze pieniądze?
Powiem, że nie wiem.
Ty wiesz, Frank.
Frankie, lubię cię. Nie chcę aby coś ci się stało.
Musisz zrozumieć, że to może dotknąć wielu ludzi.
Nie mówię, że coś ci grozi. Mówię tylko, że to niewykluczone.
Chodzi o to, że jest wiele możliwości. Nikt nie musi do ciebie strzelać.
Mogą ci po prostu nie pomóc, jak będziesz w tarapatach.
Ktoś będzie ci groził bronią, a oni odwrócą się w drugą stronę.
Mogą cię wysyłać jako pierwszego tyle razy...
aż w końcu trafisz w niewłaściwe drzwi.
- Dzięki za informację. - Pierdol się, Frank!
To wszystko. Są jeszcze jakieś pytania?
- Tak, pani Crist? - Jeśli można, panie Knowles.
Oficer Serpico przyszedł do 7-go wydziału...
ponad półtora roku temu.
W okresie, kiedy sprawy które omawiamy miały swój początek.
Dlaczego oficer Serpico...
nie zgłosił tej zbrodniczej działalności zaraz jak to zauważył?
- Chciałbym odpowiedzieć na to... - Panie Chairman...
Pytanie pani Crist nie ma związku z obecnym dochodzeniem.
- Mogę jednak to wyjaśnić... - Chciałbym odpowiedzieć na to pytanie.
Oficer Serpico nie powinien być uważany za osobę nie wywiązującą się z obowiązków...
a tym bardziej oskarżany o to.
Wręcz przeciwieństwa.
Rzecznik okręgu wolałby na razie nie mówić więcej na ten temat.
Dobrze. Dziękujemy panu za zeznanie, oficerze Serpico.
Kolejne przesłuchania są odroczone do jutra do godziny 10:00.
Dlaczego nie powiedziałeś mu o Delaney'u i Kelloggu?
Frank, to był sąd przysięgłych, wyjaśnianiem korupcji...
zajmie się bezpośrednio policja.
Nie wplątuje się ludzi bez dostatecznych dowodów.
Wiesz że to bzdura, nawet taki głupi glina jak ja, wie...
że prokurator może wezwać przed sąd przysięgłych, kiedy tylko zechce.
Nigdy nie interesowało cię rozwiązanie tego problemu.
Nic o szefach, duży szmal.
Jak korupcja może zaistnieć bez wiedzy góry.
Kilku drobnych gliniarzy w Bronxie. To jest to?
Żaden gnojek z Queens, Brooklynu, Manhattanu?
Dlaczego nie wspominasz jeszcze o Kansas City?
Więc to jest "największa sprawa od czasów Harrego Grossa." Właśnie tak powiedziałeś.
W porządku! Słuchaj, Frank.
Uznano cię za prawego i uczciwego.
Dostaniesz Złotą Odznakę Detektywa.
To wspaniałe. To cudowne.
Być może tak powinno być.
Być może powinienem wziąć złota odznakę i zapominać o wszystkim.
Twoja walka dobiegła końca, Frank.
Jestem skończony w tym wydziale. I po co to było?
- Załatwiłem ci już przeniesienie. - Dokąd, do Chin?
Mieści 14 naboi w magazynku.
Będziesz walczył z całą armią?
Nie, tylko z wydziałem.
Wiedziałeś, że złożono raport o gejowskich poczynaniach Serpico?
Przyłapano go w toalecie BCI.
To bzdura komisarzu, przecież pan wie.
Panie komisarzu, złota odznaka przyznana mu...
przekonałaby wielu ludzi...
Nie, kiedy ja jestem komisarzem.
Biuro komisarza?
Korytarzem w dół.
Serpico. Wiesz co mówią w Bronxie?
Mówią, że się wypłakiwałeś przed Ławą Przysięgłych.
Powiedz, że to nie prawda, Serpico.
To nie prawda.
Wiemy jak postępować z takimi jak ty.
Obcinamy im języki.
Nie ruszaj się.
Melduje się oficer Serpico.
Jestem inspektor Lombardo. Chciałbym uścisnąć ci dłoń, Frank.
Miło będzie mieć człowieka, któremu można zaufać.
Znasz kogoś, z kim chciałbyś pracować?
Nie chodzi o to z kim ja chcę pracować, tylko kto będzie chciał pracować ze mną.
W porządku. Jak nie znajdziesz nikogo, kto będzie chciał z tobą pracować, Frank...
to ja będę z tobą pracował.
W porządku?
Ilu ich wypatrzyłeś?
Pierwszy.
Tu jest drugi.
A tam trzeci.
Moglibyśmy spróbować dostać się po dachach.
Jak myślisz?
Możemy spróbować.
Spróbujemy?
Nic ci nie jest?
Czuję się znowu jak glina.
Zamykaj!
Czekaj, Frank!
Stawać pod ścianą.
Kim do cholery jesteście?
Policja! A kogo się spodziewałeś?
Łapy do góry!
- Pokaż odznakę. - W porządku. To moja odznaka.
- Skąd jesteście? - Z Manhattanu, ósmy posterunek.
Nieprawda! Zapłaciłem im dziś rano!
Co za piekło mi tu urządzacie?
Komu zapłaciłbyś?
Nikomu. Nie płaciłem nikomu...
Komu zapłaciłbyś?
Nikomu nie płaciłem. Teraz mnie puścisz.
Jesteśmy pewni, że trafiliśmy...
na łapówki tutaj w Manhattan i bez wątpienia...
jest to jeszcze bardziej wyrafinowane niż w Bronxie.
W to wszystko zamieszani są...
zamieszani są w to...
emerytowani gliniarze.
Tym sposobem, żaden pracujący glina nie jest w to bezpośrednio włączony.
Dlatego, potrzebna jest nam pomoc w dochodzeniu, szefie.
Jeżeli potrzebujesz pomocy w prowadzeniu śledztwa, ponieważ nie ufasz własnym ludziom...
dlaczego nie zażądasz jakiejś osoby prosto z Akademii Policyjnej?
Z całym szacunkiem...
sponsorowanie nas jest jedyną nadzieją dla policji.
Dobrzy policjanci przystąpiliby, gdyby mieli jakąś zachętę...
i przekonanie, że postępują słusznie.
Gdyby nie było żadnej zachęty, nie robiliby tego.
Zrobiłem o wiele więcej niż niejeden...
by obronić dobre imię wydziału i komisarza Delaney'a...
pomimo lekkomyślnym i nieodpowiedzialnym atakom z zewnątrz.
To o to chodzi.
To znaczy, że to jest najważniejsze.
Najważniejsze jest, co o tym myślą...
zewnętrzne agencje?
- Kto mówi? - Frank.
- Gdzie jesteś? - Jestem gotów, by pójść do Timesa.
To jest poważny krok, Frank.
Nie wiem, czy robisz dobrze.
Chcę, żeby to było gdzieś zapisane...
gdyby mi się miało coś stać.
Chcę mieć to na papierze.
Nie wiem czy to coś da.
Nie wiem, czy New York Times będzie się angażować...
dla dwóch marnych gliniarzy.
Możliwe, że poszedłby z nami jeszcze pewien inspektor?
Pracuje tu już chyba ze 20 lat.
Zapuścił korzenie. Podpisał hipotekę chyba na 500 lat.
Wszyscy do łóżek.
Na górę.
Mówiłeś, że będziemy mogli posiedzieć dłużej!
Dobrze wiecie, że to wbrew regułom wydziału.
Mogliby wtedy pociągnąć mnie do odpowiedzialności.
Jestem bezradny.
Nie wiem co moglibyśmy zrobić.
Wygłosiłem swoją małą mowę, która nic nie pomogła.
Newsweek, proszę.
Mógłbyś przewidzieć każdy ich krok.
Delaney będzie wysuwał jakieś sztuczne zaprzeczenie.
Ktoś z biura burmistrza wtrąci szlachetne słowo.
Delaney zmieni melodię. W końcu, burmistrz wyznaczy komisję.
"Burmistrz Lindsay powołał komisję...
która przejrzy procedury dla zbadania korupcji w policji."
Dlaczego nie ma mojego nazwiska w nagłówkach?
Niemożliwe!
Oczerniający artykuł jaki ukazał się w Times...
- Wygłosiłem stwierdzenie... - Uzgodniliśmy w ratuszu...
Burmistrz wyznaczył specjalną komisję śledczą...
która będzie prowadzona przez Whitmana Knappa.
To twoją nagrodą. Zostajesz przeniesiony do wydziału narkotykowego w płn. Brooklynie.
Możesz zachować swój styl ubierania. Dostajesz też zwykłą odznakę, a nie złotą.
Już za tobą tęsknię, Frank.
Słuchaj, Frank...
to są narkotyki.
Bądź ostrożny.
Tam bardzo łatwo, o wypadek...
o...
postrzał.
Nie masz podsłuchu?
Dobra, lachociągu.
Mogłeś wyżyć z tym gównem w Bronxie...
ale tutaj, zysk miesięczny wynosi $800.
W zeszłym tygodniu, jeden dealer narkotykowy...
wysłał każdego z ludzi...
z towarem za $40,000.
Pozwoliliśmy im wszystko sprzedać, i wtedy uderzyliśmy.
$120,000 do podziału na czterech.
To poważne pieniądze.
I tu nie ma kurwa żartów.
- Zrozumiałem przesłanie. - To dobrze.
A teraz spieprzaj.
Facet ma na imię Limbo.
Urzęduje w mieszkaniu, brata swojej dziewczyny.
Puszcza heroina.
Będziemy tu krążyć.
Trzymaj się na widoku. Jak go zauważasz...
zdejmij okulary.
Siedzimy tu już dość długo, mogą nas zauważyć.
Frank, dlaczego nie pójdziesz na górę i nie sprawdzisz tego?
- A dlaczego nie ty? - Nie jestem odpowiednio ubrany.
Kupię ci po drodze hot-doga.
Stać! Policja!
Stawać pod ścianą.
Stanąć w rozkroku z rękami na ścianie.
Szerzej nogi.
- Sprzedali im. - Idziemy Limbo.
- Julio zostaje. - Dobra, przypilnuje ich.
Na co kurwa czekacie?
Policja! Rzucić broń i wychodzić z podniesionymi rękami!
- Dokąd? - To są państwo Serpico.
- Gdzie jest nasz syn? - Przynoszą go na salę pooperacyjną.
- Chcemy go zobaczyć. - Za chwilę.
Diagnoza jest lepsza niż oczekiwaliśmy.
Dzięki Bogu kula miała mały kaliber.
I nie uszkodziła mózgu...
i rdzenia kręgowego.
Jest w krytycznym stanie...
ale zdaje się, ustabilizowanym.
Dziękuję, doktorze. Dziękuję.
Zostań tu. Nie mówili ci?
Czego?
Żeby z nim nie rozmawiać. Nie można mu ufać.
- Co słychać, synu? - Cześć, Sid.
Co u ciebie?
Chcesz przeczytać listy od moich fanów?
Pewnie.
Jesteś teraz znany.
Nie chcę, żeby żaden pieprzony glina zbliżał się do moich drzwi.
Komisarz Knapp cię lubi. Chce, żebyś wrócił.
Naturalnie.
Heinemann i Julio są czyści.
Oni trzej i ty zostaliście przedstawieni do nagrody finansowej.
To zabawne.
Francesco, lubisz mnie?
Zawsze byłeś mi życzliwy, Sid. Sam przecież wiesz.
To jest złota odznaka dla ciebie.
Za co to?
Za bycie uczciwym gliną?
Czy, za bycie dostatecznie głupim, by zostać postrzelonym w twarz?
Powiedz im, że mogą ją zatrzymać.
Nie chcę jej.
Dobrze.
Takie są fakty, Frank.
Będziesz musiał odpocząć kilka miesięcy.
Najprawdopodobniej, słuch w lewym uchu nie wróci.
Dwóch fragmentów kuli nie udało się usunąć.
Są bardzo blisko aorty...
dlatego, będziesz musiał się zgłaszać od czasu do czasu na kontrolę.
Będziesz też czasami tracił czucie lewej strony ciała.
Czasami możesz też doświadczać zawrotów głowy...
ale ogólnie, jest w porządku.
Zdecydowałem się wystąpić...
w nadziei, że żaden policjant w przyszłość nie doświadczy...
takiej frustracji i niepokoju, jakiej ja zostałem poddany...
przez ostatnie pięć lat wobec moich zwierzchników...
z powodu mojego przeciwstawienia się korupcji.
Dawano mi odczuć, że zwracam się z niechcianym problemem.
Największym problemem jest brak odczucia...
że uczciwy policjant może zareagować na to...
bez obaw ośmieszenia się lub represji ze strony przełożonych.
Korupcja w policji nie może zaistnieć bez tolerancji i cichego przyzwolenia...
w wyższych poziomach wydziału.
Obecnie, jedyną rzeczą jaką można zrobić...
jest przekonanie wszystkich, że policja się zmienia.
Żeby tego dokonać...
należy powołać niezależne ciało...
badające policyjną korupcją, takie jak ta komisja.
FRANK SERPICO ZREZYGNOWAŁ Z PRACY W POLICJI 15.06.1972
ZOSTAŁ ODZNACZONY MEDALEM HONORU ZA "SZCZEGÓLNĄ ODWAGĘ W DZIAŁANIU"
OBECNIE SERPICO ŻYJE GDZIEŚ W SZWAJCARII